2/06/2006
A long farewell to Yugoslavia
In an interview with Martin Meyer and Andreas Breitenstein, Peter Handke discusses what happened in the break-up of the former Yugoslavia
With Montenegro's declaration of independence three weeks ago, the multi-ethnic experiment that was Yugoslavia has come to a conclusive end. The story of the Yugoslavia's war of dissolution, from 1991 to 1999, has still not been settled – its causes are far too complex. Since 1996, Austrian playwright Peter Handke has taken a stance for the Serbs, feeling that guilt was assigned to them irresponsibly.
Contesting the decisive role of Serbian nationalism in the war, Handke comes more and more to the defence of Slobodan Milosevic and his regime. With the recent retraction of the Heinrich Heine Prize, Handke is back in the headlines.
Contesting the decisive role of Serbian nationalism in the war, Handke comes more and more to the defence of Slobodan Milosevic and his regime. With the recent retraction of the Heinrich Heine Prize, Handke is back in the headlines.
Peter Handke © Wild + Team Agentur - UNI SalzburgPeter Handke: If I were not the one affected, I would respond emotionally – with Schadenfreude or disgust, fury or gratification. But because I'm the object of all this, I can't. I'm calm, I feel like I'm living in the midst of a paper storm.
As the political author that you are, the outcry must have an impact. Or are you able to remain distanced?
I don't want to be distanced. I'm not a distance person by nature. I'm someone who shapes feelings – I am moved and I want to move others. Distance is very important in literature. Maintaining the right distance from people – when am I too far, when am I too close. Of course, I'm involved. I want it to continue. I want something to open up, which is why I wrote an article in Liberation, hoping that people will return to what it is that I actually wrote. That they don't just look at what I wrote about Yugoslavia, but that they consider how I write, my view, my rhythm. It seems to me that now we can hold a kind of discussion about the Yugoslav problem that would not have been possible before.
Why not?
With the Yugoslav problem, the walls went up immediately. There were some who knew: this is the situation, this is how we should talk about it. You can only say this and that and only in a particular journalistic style. But in the meantime, another way of speaking has emerged that is not going to disappear.
Has the understanding of the role Serbia played in the Yugoslav war changed since you first took your stance in 1995?
It's a tragic thing. Serbia is the most lost country in Europe. You can't say that the people are to blame for what happened. But by immediately subjecting the story to black and white logic, something went very wrong, in my opinion. There were and are other bad things, but this issue with grammatical-linguistic form was extreme; journalists think that they can write history. I am constantly being accused of wanting to write history anew, simply because I write differently. I always thought it was historians that wrote history, which is questionable enough in itself.
In order to understand Yugoslavia, don't we have to go way back in the history, and ask how it ever came to this, look for the original constellation that gave rise to the situation that developed?
How far should we look back? You can go back to two centuries before Christ, as the Slovenes did, and say, we're not Slavs, we're Illyrians and therefore we don't need Yugoslavia. History can be used for any purpose. I see Yugoslavia II beginning with Tito's partisan army, following Yugoslavia I, which began in 1918 and ended with the German invasion in 1941. From 1941 to 1945, Yugoslavia was enslaved by the Nazis, and it was the first to liberate itself, pretty much on its own. The people of Yugoslavia can be very proud of their second Yugoslavia.
And the first one, the royal Yugoslavia?
Yugoslavia was a very complicated country. It is said that Yugoslavia was artificial from the beginning. That's not fair. What's artificial?Every country is artificial from the beginning. The kind of enthusiasm that the people of Yugoslavia showed in 1918, after the First World War, during which it suffered unbelievable losses, is not artificial. After the Second World War there was even greater enthusiasm among Yugoslavs for having liberated themselves. Added to that is the fact that Yugoslavia went its own political way after 1945. The movement of the non-aligned nations was targeted against Stalinist communism and American "imperialism". But because the economy no longer functioned in Yugoslavia, all was lost. Wherever the economy doesn't work, nationalisms arise. Brutal and aggressive. Every country looks to its own advantage.
Is it not an over-simplification to reduce the Second World War to a war of liberation for the Balkans? It was also to a large extent a civil war, in which everyone was fighting against everyone else: Ustasha (the Croatian fascists), Chetniks (the Serb royalists), communist Partisans, Bosnian Muslims, Germans, Italians... Historically, the internecine murder after 1945 was never overcome.
One has to consider that the Partisans were in all of Yugoslavia. They were also in Slovenia, Macedonia, Bosnia, Croatia and Serbia. The Partisans were Yugoslavs.
But there was first, of course, an anti-movement. A war of liberation has to be fought against something.
Against the German occupation. The Chetniks were a Serbian liberation movement and the Partisans, a Yugoslav one.
But it's also a fact that many internal scores from before the war were settled in the course of it. Roughly half of the 1.7 million Yugoslav war victims were killed by fellow Yugoslavs. Just think of the British army's handover of the Slovenian homeland army to Tito's Partisans in the spring of 1945. 12,000 men who had sought asylum in Austria met their death. The same happened to 20,000 Croats in Bleiburg. They were shot right away or died on death marches.
That's a horrible story. But it was clearly revenge against those who had allied with Hitler and Stalin, who had caused immense atrocities. They were killed out of revenge.
These crimes were taboos in the Tito-state; Partisans could only be "heroes". But the spirit of revenge and evil lived on in the collective unconscious. After the iron brace of communism had fallen away, it was easy to be re-awakened with propaganda and provocation.
No, no. It was Hitler's army that wrought unprecedented damage on the Balkans. The Germans had used the nationalists to murder. That was the clever thing about the Nazis. They avoided getting their own hands dirty. It's clear to me that the revenge was revenge. As a writer I can't say that I'm for revenge but that's the way it must be seen.
As a writer, you stand for the opposite of revenge.
You can't understand revenge, you can only describe where it comes from. But you can't posit the two sides as equals. The Partisans were really freedom fighters, people who fought for Yugoslavia.
The rebirth of Yugoslavia after the Second World War has a lot to do with its need to defend itself. Is that enough to carry a multi-ethnic state into the future?
It wasn't just that. The need to defend came more out of the enthusiasm for Yugoslavia. For a Yugoslavia beyond the kingdom, whatever that might be. That was Yugoslavia energy. I can't imagine that it will ever die – whether you call it nostalgia or not.
What exactly went wrong later?
The economy went wrong.
In other words, the system?
The Yugoslav system was, contrary to communism in the East Bloc, a utopian system, with its model of self-determination or self-regulation of enterprise. Obviously it could only work if global import and export was functioning smoothly. The fall of the Berlin Wall made Yugoslavia a loser.
The transformation of a federal state into a federation of states could have been the solution.
Yes, but not a civil war.
At first, the Western states responded with helplessness to the war.
The cluelessness of many Western states stems from a certain long duration which defines history. It all goes back to Sarajevo in 1914. How the Islamic states responded to the disintegration of Yugoslavia relates to the long period of Turkish rule. The longue duree determines the outcome of many critical moments – that seems to be a rule of history, and a horrible one. There is a deep enmity between the peoples and this comes to the fore in particular moments. But when the economy no longer works... God help us. I love the economy. It's part of human movement. It enlivens, it liberates, it expands. At least as a possibility. Whether it works in reality is another matter.
If Yugoslavia was failing for economic reasons, what was spark that caused the system to explode?
There were many Croats, Slovenes and Bosnians who fled the country after World War II for political reasons and who had the means to get things started again. Whether in Milwaukee or Buenos Aires – they were waiting for Yugoslavia to show a weakness. They didn't want to spend all their lives abroad. The result is obvious today: Slovenia, Croatia and Bosnia have rightist governments. They have built up their states.
Why were these enmities so tenacious?
That's the Balkans. If Yugoslavia as a system had continued to function as an encompassing state, they would have weakened. I have to keep returning to the economy. The downfall of Yugoslavia was, among other things, a self fulfilling prophecy. In the ten years after Tito's death, it was hammered into them. Yugoslavia will collapse. But precisely at that time, I was aware of an unbelievable enthusiasm for Yugoslavia.
How did the government in Belgrade respond to the threat of collapse?
Serbia was the only country that could only lose in the collapse of Yugoslavia. It was the country that had large minorities in almost all the other republics. A million Serbs were living in Croatia, they made up over 30% of the population in Bosnia. That's why Milosevic was against the collapse of Yugoslavia right till the bitter end – unlike the Croats and Slovenes. How were the Serbs supposed to react? In Croatia, the horribly anti-Semitic Tudjman was at the helm – unfortunately almost nobody in this country knows what kind of evil stupidities he wrote. And in Bosnia-Herzegovina, Izetbegovi
Even if the Muslims had wanted that, which we doubt, they wouldn't have been able to achieve it. The Muslims wanted to hold onto the entire Bosnian state. The Yugoslav People's Army and the Communist Party of Yugoslavia were dominated by Serbs. The general problem was that anyone in Croatia or Slovenia who opposed the communist power apparatus and demanded democracy, was automatically turning against Serbia.
That's not true. Tudjman had pushed through a constitution that made the Croatian Serbs a minority and thus second class citizens. That's war, is it not? What were the Serbs supposed to do? I personally would not have started a war. But it's clear that the war was started by the physical law of action and reaction.
The problem was that Yugoslavia would have had to enact a complete economic and political system change at the same time. That's what caused the failure of the Soviet Union as well.
The economic system change would have come. Milosevic was in the USA for a long time, he was at root a banker and a lawyer. His kind of socialism was one that served the interests of the market. We shouldn't damn everything. And leave the Soviet Union out of it. Yugoslavia is Yugoslavia.
Milosevic and his people did everything in their power to monopolise and unleash nationalist sentiment.
Slobodan Milosevic wanted to hold onto Yugoslavia to the bitter end. Have you read a statement from him that was comparable to the nationalist baiting of Tudjman or Izetbegovic? Never. He never wrote anything, never said anything. There was the speech in 1989 on the Kosovo Field, on the occasion of the 600 year anniversary of the Serbian defeat by the Turks, where he said that the Serbs were engaged in battles and were facing battles. I think it's malicious to interpret this as the aspiration for a greater Serbia. He says other fighting awaited – not new fighting. And anyway, that's the only place where you can discuss what was meant. I'm convinced that he wasn't thinking of war.
Nonetheless, Serbian nationalism and the idea of a greater Serbia became a factor that drove on the war. Ethnic cleansing was conducted on a grand scale in the name of greater Serbia, especially in Bosnia.
Where is the order from Milosevic? How can he be brought together with Srebrenica? I don't know. By the way, Milosevic was no dictator, he was an autocrat at the helm of a semi-authoritarian regime. The press was free, television was state-run. I have no opinion about Milosevic. None. I can't find him good or bad. I don't want to compare him with Hitler or Ceausescu or Sa
You were certainly aware that going to his funeral and holding a speech would be seen as a provocation.
I know Milosevic's hometown of Pozarevac well, it's a beautiful city on the River Morava. The fact that the correspondent from Le Monde called it a soulless city was reason enough for me to go to the funeral. It's true, I felt strange about it. But I thought that I'd like to see it. A year before, I had visited Milosevic in jail and his family called and asked if I would like to be there. At first I thought, no, that will be torture. But then I read in the newspapers all that hatred of a man who had just died.
One of the main reasons for your engagement in Serbia is the media, the reportage that you found massively distorted.
It's the language. That one is not allowed to write that way about Yugoslavia. That the language is debauched with one stroke. There are journalistic articles that open the heart or fire the spirit but here, something horrible happened. When I was writing my "A Journey to the Rivers" (review), I experienced Serbia in a totally new way under the embargo. Later, people made fun of me for writing that the noodles in the Belgrade market were "off-yellow". They were, really. It's the country of such things.
Let's talk about the war crimes tribunal in the Hague. You called the whole thing illegitimate.
No, only with respect to Milosevic. In the courtrooms, where the actual war crimes are at issue, they are doing good work to clarify and judge. But in the trial of Milosevic, many mistakes were made due to biases. I would have liked the trial to be held in Serbia. Unfortunately Izetbegovic and Tudjman are dead, they should also have been put on trial.
You made fun of the judges from Korea and Jamaica. They may not have been criminal justices but is it not possible that they had extremely good common sense?
That's possible. I agree. The Koreans were the only ones who spoke out against the other two judges who wanted to deny Milosevic the right to defend himself. That allowed him to continue to act in his own defence.
Can you understand why some people take unkindly to your disqualifications?
I'm still convinced it's not right for civil rights experts from Korea to rule on Balkan matters. You have to understand the Balkans to do that. Common sense. Whatever. There's definitely a problem there.
But that means that you think the court in the Hague could have a positive effect.
Certainly. I thought I had made that clear. The Balkan problem is the role played by the local bosses. It's often compared to the Hitler system but that's a false parallel. Things were not centrally steered.
Would you support Mladic and Karadzic
I would not find it unproblematic, because they have already been so pre-judged. Their guilt would have to be proven. I personally would like to know what exactly the charge against Mladic is. And why, after the fall of Srebrenica, he let women and children get in buses and then disappeared for a few days. But of course: the trial has to take place. And if Mladic did what he has been accused of, then he has to be convicted.
The evidence in the case of Srebrenica seems to us to be quite clear.
There were thirty to forty Serbian villages around Srebrenica which the Muslim militia attacked when they broke out of the siege. That doesn't mean that what happened after Srebrenica was occupied in July 1995 can be justified. It's gruesome what the Serbs did there, the Serbian paramilitary that came from the other side of the River Drina. It's horrible, an eternal disgrace.
In trying to explain the massacre at Srebrenica, you have mentioned the one at Kravica, in which Muslim fighters killed around 50 people, roughly a third of them civilians. As horrible as that was, it's hard to compare it to the systematic murder of thousands of Muslim men. The murder at Srebrenica was a major logistical action. It's not easy to kill thousands of people in a few days.
That's true. Grotesque. But, today "relativise" has become a bad word. I relativise. I say "Srebrenica" was blind and evil revenge for the murder of over a thousand Serbs around Srebrenica in the three years before.
No one contests the crime of Kravica. But your revenge thesis seems to play it down. Revenge is situated on the affective plane. But what characterises the massacre of Srebrenica is its very scale. Perhaps it would be better to use the term hatred.
You're not wrong there. I did experience hatred, in Kosovo. Once when I was there I asked Serbs why they hate the two million Albanians so much. They said they were angry that all this had happened after they'd done so much, even wooed the Albaniansto stay in Yugoslavia. With the Albanians it's different. I saw that in the villages, those impoverished, appallingly doleful Serbian enclaves we visited by bus. The bus was covered with Cyrillic letters. The first time a stone hit it, you could still see the humour. But when it started happening every ten minutes, it wasn't so harmless any more. That's hatred.
Where does that hatred come from?
I don't know. Don't ask me. People turn a blind eye to it.
You said the Kosovo Albanians had been wooed. But in 1989 it was Milosevic who did away with their autonomy, which was a remnant from Tito's times. In doing so, he added fuel to the Yugoslav republics' aversion to Belgrade, and accelerated the dynamic of disintegration. The Serbian repression in Kosovo and in Vojvodina worked in favour of nationalists in Croatia and Slovenia.
The Serbs are a generous people. Please believe that. Nowhere in Europe have so many minorities been able to live so freely as in Serbia.
Milosevic also put the screws to that in the final days of Yugoslavia.
That's not true. It's tragic: two million Kosovo Albanians. The Kosovo Serbs were backed into a corner for purely demographic reasons. The Albanians had bought up the land from the Serbs, and all the Serbs had left was fear. That's why I was so impressed when I went to Pristina in 1996. Huge banners with the words "We are not alone" in Cyrillic lettering hung from windows in the city centre. The Serbs were totally surrounded.
One consequence of the Serbian massacre in the UN protection zone of Srebrenica, which took place practically under the public eye, was the NATO bombing of Serbia. The fear was rife that something similar could happen in Kosovo.
In Kosovo there was the so-called massacre of Racak. But when a journalist from Le Monde found out that a lot of that was staged he was neutralised by the Paris desk. Racak was what sparked the NATO war on March 24, 1999. But do you believe the Albanian masses really fled out of fear? When you wage war, you have to be smart. The Albanians were smart. With around 5,000 soldiers, the Serbian troops weren't in a position to expel two million Albanians.
How would it have been possible to stop the conflict otherwise?
Ask Gerhard Schröder, Tony Blair, Javier Solana or Wesley Clark.
We've never been able to understand why, in taking sides with Serbia, you never showed support for the democratic opposition. That would have been sensible.
Which democratic opposition? There's no democracy any more.
It was the autocrat Milosevic, who you continually defend, that oppressed the opposition and tried to rig elections.
What are you saying? That I support dictatorships – or what? That I'm a communist?
So you do have certain things in common with the opposition.
The term "autocrat" doesn't describe Milosevic. He wasn't even an autocrat in the narrowest sense of the word. He simply couldn't control all the groups of swindlers around him. When the elections were lost, a lot of people in his party just started looking out for themselves.
Resisting a system like that is entirely legitimate.
It was a strange type of resistance. In a lot of places what we're seeing now are Soros democrats. But for me, democracy sponsored from abroad is not a real democracy – it has to come from the people. You can't finance democracy, and you can't export it either.
If democracy has to come from the people, does it have a future in Serbia?
There's no future other than liberal democracy. That is – or could be – the future. But in post-Milosevic Serbia you can't say it had heroic beginnings. There was a pseudo revolution, if you really want to call it that. The storming of the Serbian parliament building in 2000 (timeline). And by the way: when he saw that the people were against him, Milosevic stepped down. I'm not saying all the demonstrators were funded from abroad, but a lot of them were.
We'd like to see Serbia move in the direction of freedom and democracy.
What else? Nobody wants dictatorships or autocrats. That's over for good, I hope. But there are hidden autocracies, even in the West. So the question about my relationship to the Serbian opposition is entirely legitimate. But how should I signal my readiness? No one ever approached me. It's typical of the Balkans that very few people attempt to talk outside their own small circle. No one manages to, not even politicians. But in fact it would be relatively easy. What's missing is the language. Kostunica has no language. Tadic has no language. Seselj is a loudmouth.
How do you view Serbia's perspectives?
Serbia is lost for the moment, but not forever. It doesn't exist any more. The banks are in foreign hands. The post office, television and papers are all in German, Austrian, even Swiss hands. Serbia still exists here and there in the countryside, but Belgrade is aforeign city. Everywhere you can read "Raiffeisenbank". "US Steel" is written across the Serbian steelworks. I'm not saying that's a catastrophe, because the economy has to regenerate itself. Serbia is in a recovery thanks to foreign investment, and there's work. You can't say anything against that.
Will nationalism in the Balkans be tamed when all the new small states enter the EU one day? It seems many peoples need their defiant 19th century.
Yugoslavia was the proof that Europe could have been different. Now almost all we have is the power and dictum Europe and the moralising Europe. Yugoslavia was really a free country.
That's hard to believe.
It was not a country of coercion, not a Stalinistic country.
But it was a country with a system that didn't function economically.
Ultimately I agree with you there. I believe Yugoslavia ran aground on the world system. There's nothing to be done against capitalism and the free market. I repeat: Milosevic wanted the free market, but when it came to that, the Serbs had nothing more to offer. It was too late.
To a certain extent the old Yugoslavia seems to still exist among the intellectuals who provided intellectual cohesion during the war. Authors like Drago Jancar, Slavenka Drakulik, Dubravka Ugresic,Bora Cosic and Dzevad Karahasan. Why are you excluded from this group?
I'm sorry, those are all professional ex-Yugoslavs.
It seems there's no chance for dialogue.
Dialogue is not going to work for the time being.
Are there any Serbian intellectuals that you admire?
Sure, there are many opposition figures, but they aren't supported by Soros. They epitomise what Yugoslavia used to be. I don't speak with nationalists. There are a lot more nationalists than opposition figures. Serbian nationalists that have become orthodox all of a sudden – I'm not interested in that.
And Slovenia, the "ninth land" (a reference to Handke's 1991 book"The Dreamer's Farewell from the Ninth Land" - ed), is no longer a home for you?
Three or four years before the war, Slovenian poets started to say we aren't Yugoslavs, we're Central Europeans. In Croatia we'll make a two-storey high wall against the Serbs, the Macedonians, the Muslims and the Albanians. To put it another way: my hackles rise at the way a region has been made into an ideology. So I said goodbye to Slovenia. To its poets. They've wreaked considerable havoc. Maybe that's overdoing it, but I'd never have done something like that: using a region as a cudgel, using a countryside you love, where the rhythm of the language comes from, to disparage other people.
Slovenia is considered the success story among the countries of the former Yugoslavia. It's in NATO and the EU, its politics are solid, and it is becoming more affluent.
The Slovenians were clever. They thought, we have tourism, we're close to Austria, Germany, Italy. When money's at stake, we don't give a damn about Yugoslavia. I salute Slovenia, if you like. But I don't go around waving the flag. My heart no longer swells
at the thought. But maybe that's my problem.
Die Reise der Literatur ins Abseits Peter Handke unterwegs mit seinem Serbienmanifest Der Medien, die er verachtet, weiss Peter Handke sich sehr wohl zu bedienen. Seit Wochen geht die Erregung um sein mittlerweile als Buch vorliegendes Manifest «Gerechtigkeit für Serbien. Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina» (vgl. NZZ 20./ 21. 1. 96). Die deutschsprachigen Feuilletons verbreiten so auch seine Wahrheit über «das sich europaweit geächtet wissende, ganze grosse Volk» der Serben: dass es als «so genannter Aggressor» das Opfer einer Desinformationskampagne «der internationalen Presse» geworden sei, der es um «nichts als den nackten, geilen, marktbestimmten Fakten- und Scheinfaktenverkauf» gehe. Die Chronik der am vergangenen Sonntag im ausverkauften Hamburger Thalia-Theater begonnenen Lesereise wird die Debatte am Laufen halten. Nachdem er mit monotoner Stimme, stockend und etwas fahrig, eine gekürzte Fassung seines Textes vorgetragen hatte, wusste Handke das zunächst skeptische Publikum im Gespräch mit dem Journalisten Jürgen Busche durchaus in seinen Bann zu ziehen (nicht zuletzt darum, weil ihm die Abwehr von Busches Schmeicheleien einige Gratis-Sympathiepunkte lieferte). Viel Streit um einen Text, der «Wort für Wort ein Friedenstext ist», wie Handke in einem Interview dekretierte. Nicht um Anklage gehe es ihm: «Es drängt mich nur nach Gerechtigkeit. Oder vielleicht überhaupt bloss nach Bedenklichkeit, Zu-bedenken-Geben». Des Hinterfragens ist mittlerweile kein Mangel mehr, Handkes Insistieren hat manchen Kritiker nach dem ersten Reflex zu vertiefter Reflexion bewogen. Die Ablehnung auf breiter Front freilich ist geblieben. Einem Eklat gleich kamen die offene Schelte des Schriftstellerkollegen Jürg Laederach und dessen demonstrativer Austritt aus dem gemeinsamen Suhrkamp-Verlag. Dabei haben sich die Dinge keineswegs so entwickelt, wie Laederach es prognostizierte. Von einer Handke-«Gemeinde», welche die Serbienapologie als «absoluten thematischen Tabubruch» ihres «Sektenführers» explizit sanktioniert hätte, ist nichts zu sehen. Verteidiger melden sich bestenfalls gewunden zu Wort, und auch die allzeit bereite Betroffenheitsfraktion hält es eher mit der Schadensbegrenzung. «Handke aber liebt Fragen mehr als Fakten», liest man etwa in der «Zeit». Im Gegenteil. Das anscheinend so kühl inszenierte «Machtergreifungsspiel», an dessen Ende nach Laederach «die Weltherrschaft unter Dichter- sowie Polit-Kaiser Handke» stehen soll, könnte für Handke zum Debakel werden. Von «literarischem Selbstmord» spricht die «Frankfurter Rundschau», während die «Frankfurter Allgemeine» seinen Traktat in die «Provinz des weltanschaulichen Schundes» verweist. Laederach seinerseits versteigt sich zum Totschlagargument «Ich (Handke) liebe Hitler». Solche Dämonisierungen sind absurd. Ironie und Empörung Entschiedene Einsprachen gegen Handkes Serbienverklärung kommen von zwei Autoren aus dem exjugoslawischen Raum: vom Serben Bora Cosic (er weilt derzeit in Berlin) und vom bosnischen Muslim Dzevad Karahasan (er wohnte bis 1993 in Sarajewo und lebt seither im österreichischen Exil). Einen fiktiven Dialog mit einem von Handkes Wahrnehmung der «würdevollen» Belgrader Passanten begeisterten Landsmann nacherzählend, sucht Cosic Handkes apodiktischen Ton durch bodenlose Ironie zu unterlaufen: «Denn der österreichische Autor, der mein Land bereist hat, habe dort nur sehr stolze Menschen getroffen. Die mit Stolz alles erduldeten, was über sie gekommen sei. So dass sie sich in ihrem Stolz nicht einmal fragten, warum es wohl über sie gekommen sei.» Karahasan seinerseits erblickt im Serbienmanifest «einen der schändlichen Beiträge von ethischem Nihilismus in unserer Zeit». In ihrer «grandiosen» Gleichgültigkeit gegenüber den Opfern lasse sich Handkes Invektive nicht als «moralisches Pamphlet» und in ihrer «absoluten Unkenntnis elementarer Tatsachen über die Gegend» (etwa der demokratisch legitimierten Unabhängigkeitserklärung Bosnien-Herzegowinas) auch nicht als politischer Essay über den Krieg im ehemaligen Jugoslawien lesen: «Die Kollektivierung moralischer Begriffe wie Schuld, Verantwortung, Gerechtigkeit verwirrt und ängstigt mich und ekelt mich gleichzeitig an». Handke könne «die Serben» (wie «die Deutschen») als ethnisch reinen Begriff nur darum benutzen, weil er sich in keiner Weise von der komplexen Realität (etwa dass viele Serben im Exil lebten) beunruhigen lasse. Auf die Fakten möchte auch der namentlich als «feind- und kriegsbildverknallt» angegriffene Peter Schneider Handke im «Spiegel» festlegen. Dessen «Versprechen einer kopernikanischen Umdeutung» des Geschehenen bleibe leer. Mit blossen «Andeutungen und Verdächtigungen» und einem «ästhetischen Ekel vor der Monotonie journalistischer Fertigteile» sei die Frage nach der Kriegsschuld nicht zu beantworten. Handkes Werben um Sensibilität gegenüber Serbien sei durchaus legitim, entfalte aber nur dort «eine versöhnende Kraft», wo sein Text jenseits des Hasses in «Landschafts- und Menschenbeschreibungen von grosser Wahrnehmungsdichte und fremder Schönheit» einen in den Medienberichten dunkel bleibenden Hintergrund aufhelle. Nach Bosnien freilich, wo er aus erster Hand etwas über den Krieg hätte erfahren können, sei Handke nicht gefahren. Immunisierungsstrategie Über den Aufruhr, den sein Verstoss gegen die political correctness ausgelöst hat, gibt sich Handke erstaunt: «Wie kann man das nur so lesen?» Natürlich hätten in seinem Plädoyer «Wut und Zorn mitgespielt, aber es ist übergeführt in Sprachspiel». Auch seien die meisten Anwürfe «gegenstandslos zu machen durch die fruchtbare, zugleich realitäts- und formbewusste Grübelei, die ich da mit mir selber angestellt habe . . . Jede einzelne Beschreibung ist bestimmt von Schrecken, Kummer und Mitgefühl.» Passagen von Selbstzweifel finden sich tat-sächlich in Handkes Text – wie auch gegenteilige Aussagen. Es gibt kaum ein Signal, das hier nicht aussendet würde. In wohlkalkulierter Verwirrung mischt Handke Poesie mit Polemik, Impressionen mit Insinuationen, Erzählung mit Verkündigung, Hassausbrüche mit Friedensappellen, Medien- mit Sprach- und Selbstkritik. Seine Unsicherheit bleibt Rhetorik, davon zeugen die vielen Fragen, die die Antworten immer gleich parat haben. Nicht zufällig sind im Text alle möglichen Einwände vorweggenommen – das schafft einen uneinholbaren «Bewusstseins»-Vorsprung. Handkes Immunisierungsstrategie besteht darin, die widersprüchlichen Realitätsebenen und Perspektiven jederzeit gegeneinander ausspielen zu können (noch das eigene Ich wird zu diesem Zweck aufgespalten), um so die Kritik leerlaufen zu lassen. Alles wird durch diese Doppelstrategie möglich: Poetischer Mehrwert kann als politisches Argument abgeschöpft werden, ein nachvollziehbarer, auf überprüfbaren Fakten basierender Gedankengang erübrigt sich. Problemkomplexe breit zu diskutieren, dazu fehlt die Zeit. In seiner Sprunghaftigkeit ist der Text nicht nur offensichtlich schnell niedergeschrieben, er soll auch so gelesen werden – auf dass der ästhetische Reiz Zweifel an der vielgepriesenen vormodernen (notabene durch die Uno-Sanktionen erzwungenen) Einfachheit des «Serbenvolkes» nicht aufkommen lasse. «Was weiss man, wo eine Beteiligung beinah immer nur eine (Fern-)Sehbeteiligung ist?»: Allein in der Unmittelbarkeit eigener Anschauung glaubt Handke die Wahrheit des Ganzen zu finden – die Urbilder der schweigend dahinfliessenden Natur am Grenzfluss Drina tragen ihn über das schreiende Unrecht am bosnischen Ufer hinweg. Der Rat des Dichters an die Kriegsparteien, sich der Dauer als dem «Umfassenden» zu überlassen, kann angesichts der «scharenweise Kadaver», die den Fluss hinabgetrieben sein sollen, nur als «obszön» erscheinen. Die Geste der Entsühnung steht zuallerletzt dem «Touristen» Handke zu. Über das Verstummen der Toten ist keine Versöhnung der Lebenden, kein Ausstieg in eine «andere Geschichte» zu haben. Grenzen der Poesie Auch die Poesie bleibt an die Tatsachen zurückgebunden. Wo die Sehnsucht nach Ganzheit den symbolischen Raum der Dichtung verlässt, wird sie leicht zum Wahn. Im Bereich des Politischen ist Totalität nur über eine manichäische Teilung der Welt zu haben: Die «FAZ» verfasst «Hassleitartikel», also muss Handke Serbien zum gelobten Land stilisieren. Seine Reiseeindrücke stehen unter Beweislast, allzu oft schreitet der Dichter vor Ort daher nicht mehr ab als den Raum seiner Innenwelt. Noch die serbischen Begleiter müssen schweigen, damit sich die ästhetische Subjektivität an ihrem Spiegelbild begeistern kann. Sie objektiviert sich in ihrem Text, und dieser vertritt ihr die Welt. Nicht, dass Handkes Bedürfnis nach «Heimischsein» die Berechtigung abzusprechen wäre. Wo sich seine Suche nach dem Ursprung literarisch äussert, eignet ihr eine grosse innere Kraft und Wahrheit. Mit dem Wuchern der modernen Abstraktionen schwinden die Phänomene des undeutlichen Lebens: Wer, wenn nicht die Literatur, sollte dem Abseitigen die Würde des Sichbehauptens zurückerstatten? Wo sonst findet die mystische Aufhebung der Trennung von Ich und Welt, Innen und Aussen, Zeitlichkeit und Ewigkeit Raum? Das heilige Geschäft eschatologischer Welterlösung ist freilich gebunden an das Verbot, die ästhetische Verwandlung als politisches Geschäft zu betreiben. Die Widerständigkeit der Fakten mag trostlos sein, doch auch die Epiphanie des Sinns vermag den Umgang mit der Banalität des Bösen nicht zu ersetzen. Andreas Breitenstein
Open letter to Guenter Grass, in English
OPTUZUJEMO! - Deklaracija UKS o zlocinima NATO u SRJ - in Serbian
An Appeal to the Writers of Europe and the World, Association of Writers of Serbia, March 30th 1999
THE ANNOUNCEMENT GIVEN BY ASSOCIATION OF WRITERS OF SERBIA AFTER ITS EXTRAORDINARY SESSION : BELGRADE IS NOT THE THRESHOLD OF WASHINGTON, in English and Serbian, March 24, 1999
Putopis
Peter Handke: Pitam i placem
Preko Save ka Banjaluci
Cudovisno, da cudovisno, strpljenje je upisano u sva ta jugoslovenska, da, jugoslovenska lica - cudovisno i u smislu uznemiravajuce: takvo tiho prihvatanje ili trpljenje nije moglo da traje za sva vremena
Deo putopisa poznatog austrijskog pisca Petera Handkea, koji Reporter objavljuje u ovom i sledecem broju, preuzet je iz njegove najnovije knjige Unter Tranen fragend (Pitam i placem), objavljene proleca ove godine. U njoj Handke opisuje svoja dva putovanja u Srbiju za vreme proslogodisnjeg bombardovanja. Na svom drugom putovanju prosao je kroz Republiku Srpsku. Naslovi i medunaslovi su redakcijski.
Utroje, 23. aprila 1999. (petak), kroz Sloveniju, Hrvatsku i Republiku Srpsku (koja ne sme vise da se zove Jugoslavija - ali mozda sme da bude): Zlatko B. (Srbin, Jugosloven), Tomas D. (Nemac, po struci inzenjer, novinar istrazivac), et moi. Stalno na jug - pri tom bez osecanja da se uopste ide ka jugu. Nelagodnost? U stvari samo zbog kanistera sa dizelom u prtljazniku: iz tog-i-tog razloga mogli bi da planu, a sa njima i mi. Prvo skoro bezljudna sengenska granica izmedu ekskluzivne Evrope i one druge Evrope pred kilometrima dugim tunelom kroz Karavanke (samo da sada ne bude vatre kao upravo u Monblanu - ucestale pomisli na vatru). Onda cim se okrene volan - da li se to Slovenija sastoji samo od stafete (jos praznih) nadstresnica za seno s ove strane autoputa? - granica ka Hrvatskoj, isto onako bombasticna kao prethodno ona izmedu Austrije i Slovenije, sa posirokim pojasom izmedu dve drzavice, sirokim, recimo, kao Rio Parana, samo sto ovo ovde nije reka nego bezivotna nicija zemlja. Pre toga odmor (posle svih ovih godina i putovanja u Jugoslaviju) u vec skoro opet dobro znanom motelu (jos) slovenackog Opaceca. Za susednim stolom mlad debeljusko koji me ljubazno pozdravlja na koruskom dijalektu nas dvojice, kraj njega jos mlada juznjakinja orijentalnog lica sto se smeska u sebe. Ustajuci, mladi Korusac mi drugarski stavlja tesku saku na rame i kaze: Pa vi to valjda opet odlazite Srbima, svojim prijateljima. Isporucite tamo u Beogradu svom prijatelju Milosevicu lep pozdrav od moje zene ovde, koja mu zahvaljuje sto ju je proterao iz domovine. Potom nista vise, samo sve teza zemljakova ruka na ramenu i zena sto se sve dublje smeska u sebi. Zadovoljan uspelom naknadnom osvetom par se udaljava, na sever, u zeninu novu domovinu.
Preko mosta pa na jug: Odmah potom - tako mi se sad naknadno cini - odmah za drugom velegranicom, po istom dnevnom svetlu, vec i treci granicni prelaz: most preko tu vec posiroke Save, onamo u Bosansku Gradisku u bosanskoj konfederaciji - srpski entitet. Pred njim kolona od preko deset kilometara, na preuskom putu ili drumu vise od hiljadu teretnjaka, koji ipak do pred sam most po strani ostavljaju poluotvorenu tracicu za putnicka vozila. Zastoj? Stajanje u mestu, i to sigurno ne tek od jutros. Vozaci sto ili hodaju gore-dole kraj kolona ili spavaju/dremaju u kabinama, gledajuci preda se sirom otvorenim ocima. Na pragu savskog mosta onda i mali automobili, pa i nas, u koloni, koja se, medutim, za njih ne zove stajanje u mestu kao za vozace teretnjaka: sat vremena, i most je preden, u Bosni smo, Republika Srpska. Ali i dalje skoro ni makac za kamiondzije i porodice sa njima - selidbe, odlasci kuci, robni transporti. Posto se u meduvremenu brze napredovalo peske, izasao sam i posmatrao te stotine dok stoje na granici. Nemoguce je zamisliti da ce jos danas preci most - ni sutradan ne bi bili onamo u drugoj zemlji: cudovisno, da cudovisno, strpljenje je upisano u sva ta jugoslovenska, da, jugoslovenska lica - cudovisno i u smislu uznemiravajuce: takvo tiho prihvatanje ili trpljenje nije moglo da traje za sva vremena. Bilo je to nadljudsko ili neljudsko strpljenje - strpljenje koje se na kraju cini opasnim i pretecim. Ono je jednog dana (ne danas, ne sutra) moralo da dovede do divlje, kolektivne erupcije, kolektivnog ludila i/ili kolektivnog samoubistva. Suvise su ludacke bile te ucestale, na najgluplji nacin izmisljene granice sto lisavaju slobode i pokretljivosti dok je sva ostala Evropa za skoro sve putnike postala takoreci pokosena livada, otvorena do iza Herkulovih stubova, jedna jedina snomobil-staza bez prepreka. A presiroka i prazna - ni ovde od pocetka rata ne saobracaju brodovi - Sava u meduvremenu tece na istok, ka razbombardovanom, bombama otrovanom Velikom Dunavu.
Grad parkova: Dolazak rano uvece, pred prvi sumrak, u Banjaluku, grad parkova, koji jednog od nas podseca na Baden kod Beca, a drugog na Baden-Baden. Papreno skupe jednokrevetne sobe (150 maraka) u hotelu Bosna, koji je, kazu, neki ratni profiter kupio za 40.000 maraka. Onaj koji mi ovo prica (tako se danas, eto, kaze za sve manje ili vise zlokobne ratne storije) opet je jedan od mojih koruskih zemljaka, stari poznanik: pre bosanskog rata, pre 1992, trgovacki putnik po Srbiji, sada po gotovo cisto muslimanskom sarajevskom distriktu. Zakazali smo sastanak u Banjaluci: on iduci na sever, putevi su nam se tako ukrstili. Ucetvoro po kisi uvece prolazimo gradom. Ja sam hteo da ostanem na bulevarima krcatim automobilima, on se izjasnio za pjesacku zonu, lepsu za hodanje (plocnik kao u Badenu, ili kao u Elmshornu?), Banjaluka je sirom Balkana poznata po svojoj pesackoj zoni, a posto je on takoreci mestanin, prepustamo njemu da odlucuje. Veceramo u restoranu u podrumu, gde smo, jos jednom u Jugoslaviji, jedini gosti na veceri; za drugim zauzetim stolom sahisti. (Prethodno u gradu, juce kao i danas uglavnom postedenom rata, dupke puni omladinski kafei, kroz okna zamagljena kisom sjaje simboli meta - ali ovde se ipak uopste ne bombarduje? Frivolno?) Moj poznanik i trgovacki putnik za vecerom na pitanje da li sada saoseca sa svojim ranijim prijateljima (uvek je pominjao svoje mnoge srpske prijatelje), npr. sa onima tamo u Beogradu, nekih 350 km istocno: Sa mojom bracom po veri medu njima (on je veliki katolik) da... Nisu bas brojni katolici u Srbiji, a koliko ih je medu njegovim poslovnim partnerima? Zatim prica vic trenutno popularan medu sarajevskim muslimanima: Srbija je kao zenski polni organ - sto manja, to bolja.
Poseta biskupu: Sutradan ujutro (24. april) dve posete u Banjaluci: prva tamosnjem katolickom biskupu Franji Komarici, pripadniku katolicke manjine; druga staroj majci bosanskog Srbina, bivsoj partizanki, za koju mi je sin dao koverat. Biskupova rezidencija iznenaduje: to je stvarno rezidencija, prostrana, komforna, dobro zasticena, u centru grada - ja sam nehotice racunao sa pukim skrovistem u dijaspori, jednim, vise ili manje, zivotarenjem u katakombama u neprijateljskoj, nadmocnoj okolini. U velikoj sali na prvom spratu postavljaju nam krepak dorucak. Posle pocetnog mucenja sa srpskohrvatskim dijalogom, biskup, otprilike mojih godina, prelazi na nemacki, cist i skoro bez akcenta (pri tom je teologiju studirao u Insbruku, Tirol!). U njegovom opisu bosanskog rata biva mi kao nikad ranije ocigledna svirepa logika ili, jos pre, totalni nihilizam uzajamnog proganjanja ovdasnjih naroda: u slucaju regije i biskupije Banjaluka, beskrupuloznog proganjanja Muslimana i Hrvata od strane ovih ili onih vecinskih Srba: hramovi, dzamije i katolicke crkve, morali su da se poruse - da bi religijske zajednice, i uopste zajednice, jednim udarcem izgubile svoj centar - a bez centra, zar ne, ovo nije vise ni vasa zemlja - nemate ovde sta vise da trazite, gubite se! Ni ubistvo ovog ili onog svestenika (prema biskupovim podacima, njih oko sest) nije, veli, bilo kasni cin osvete za poneka nesporna nedela ustaskih svestenika (ili monaha) u Drugom svetskom ratu, nego je pre poteklo iz te cudovisne, istovremeno apstraktne logike, koju s vremenom niko vise nije mogao da kontrolise. Cudnovato je onda kako je biskup, delujuci pri tom sve vreme jasno i kontrolisano, u sadasnjem ratu, onom s one strane Drine, video na delu jednu drugu, moguce jos apstraktniju i jezovitiju logiku: on je ovaj rat smatrao potajno dogovorenom igrom, unapred regulisanom, sve do planiranog kraja Jugoslavije, u svim inostranim, pre svega transatlantskim metropolama, uz saglasnost ovog ili onog domaceg polumocnika. Ovo je Franjo Komarica doduse jos kazivao cinjenicnim tonom; ali je kazivanje sve vise i vise pratio prizvuk bespomocnosti, u stvari mu se lice preobrazilo u lice deteta, razrogacenih ociju i rumenih obraza, a njegovo konstatovanje na kraju se pretvorilo u upravo usrdnu zapitanost: Cemu ovo? Cemu? Sta svet, posle ovog strasnog veka, dalje smera sa nama na Balkanu? (Na kraju iz lica - lica kao u seljanceta - banjaluckog biskupa gledaju oci izbeglice.)
(Nastavice se)
Izabrao i s nemackog preveo: ZIVOTA FILIPOVIC
• Copyright (c) 2000 Reporter
Peter Handke
Pewnej ciemnej nocy wyszedlem z mojego cichego domu
--------------------------------------------------------------------------------
Przelozyla Elzbieta Ptaszynska-Sadowska
Ostatnia (1997) powiesc Petera Handkego, jednego z najglosniejszych i czesto skandalizujacych wspólczesnych pisarzy niemieckojezycznych.
ISBN 83-07-02696-2
while a franciscan frier served mass at the cemetary, serb policeman stood alongside the u.n. policemen and u.s. ifor troops.
[03] BOOK PUBLISHED WITH TEXTS ON ESSAY JUSTICE FOR SERBIA
belgrade, may 13 (tanjug) - the yugoslav news agency tanjug in cooperation with the grigorije bozovic publishing house of pristina has published a book entitled handke and his critics.
in addition to the essay justice for serbia -- a winter trip to the rivers danube, sava, morava and drina by renowned austrian author peter handke, which has prompted extensive media reaction, the book also contains selected reviews, commentaries and criticisms by leading european and world papers.
handkes latest interviews in which he openly defends the truth and justice from media manipulation are printed at the end of the book and represent some kind of an answer to his fervent critics.
handke is not pro-serb oriented, serbian academician ljubomir tadic said in the preface and added that this was imputed to him by hatred-inspired critics.
handkes essay appeals to the consience of intellectuals and journalists, a vast majority of whom became propagators of hatred of serbs, tadic said.
handke only wanted to make people think in order to reach the truth and justice and stop media pillory of an entire people, the preface said.
the texts were selected by zivota ivanovic, editor of tanjugs publishing department.
UDRUZENJE KNJIZEVNIKA SRBIJE
ASSOCIATION OF WRITERS OF SERBIA
Francuska br. 7, 11000 Beograd
Jugoslavija
Tel: 381 11 626-081, 626-278; Fax: 381 11 626-278, 635-979
OPTUZUJEMO!
Skupstina Udruzenja knjizevnika Srbije, 8. maja 1999. u Beogradu,
u s v o j i l a j e
DEKLARACIJU O ZLOCINIMA NATO U SR JUGOSLAVIJI
1. OPTUZUJEMO vlade devetnaest drzava-clanica NATO da su izvrsile agresiju na suverenu drzavu SR Jugoslaviju krseci Povelju OUN, temelj medjunarodnog pravnog poretka, kao i zavrsni dokument KEBS (OEBS) iz Helsinkija 1975. o saradnji u Evropi i nepovredivosti drzavnih granica - pod izgovorom sprecavanja genocida nad Siptarima na Kosovu i Metohiji i zarad spasavanja
od navodne humanitarne katastrofe, a u ime obezbedjenja toboze ugrozenih prava kosovskih Siptara.
2. OPTUZUJEMO rukovodstvo NATO pakta za zlocinacki napad na nasu zemlju kojim su prekrsene odredbe o odbrambenoj prirodi ovoga pakta i njegov statut, cime je ova navodno odbrambena organizacije poprimila razbojnicki i agresorski karakter.
3. OPTUZUJEMO vlade zemalja-clanica NATO za nepostovanje vlastitih ustava u slucajevima kada oni dopustaju iskljucivo odbrambeni rat (drastican primer SR Nemacke).
4. Srpski pisci, kao i mnogi stvaraoci i pisci iz sveta koji su nam do sada dali podrsku, da je NATO izvrsio zlocin protiv mira i svih vrednosti zasticenih navedenim dokumentima kao i Poveljom o pravima coveka.
5. Vlade susednih zemalja, koje su se solidarisale sa NATO agresijom, ustupile svoj vazdusni prostor za nju i ponudile i druge dobre usluge, OPTUZUJEMO za kukavicluk, necasne namere i odstupanje od dobrosusedskih odnosa. Optuzba je utoliko teza s obzirom na to da s pojedinima od njih postoje ugovori i paktovi o dobrosusedstvu i saradnji, pa cak i o zajednickoj odbrani - koji se ovim podlim cinovima moraju smatrati pogazenim i nistavim.
6. OPTUZUJEMO posebno vlade zemalja clanica NATO i rukovodstvo ove organizacije za krsenje medjunarodne Konvencije o vodjenju ratnih operacija i zastiti civila, dokumenata o ljudskim i gradjanskim pravima i Konvencije o pravima i zastiti deteta:
a) Zbog bombardovanja i raketiranja civilnih objekata - bolnica, skola, posta, biblioteka, izbeglickih kampova i stambenih blokova u nizu od 150 gradova SR Jugoslavije;
b) Zbog bombardovanja i raketiranja objekata civilne industrije, naftnih postrojenja, kompleksa hemijske industrije i drugih nevojnih ciljeva - zarad razaranja zemlje i ugrozavanja zivota i zdravlja njenih gradjana (karakteristicni primeri: Pancevo, Beograd, Novi Sad, Pristina, Nis, Lucani,
Baric, Sombor, Kragujevac, Uzice, Smederevo, Valjevo, Cacak, Krusevac, Kraljevo, Prahovo, Danilovgrad, Podgorica, Murino...);
c) Zbog bombardovanja i raketiranja apsolutno civilnih ciljeva, poput medjunarodnog voza u Grdelickoj klisuri, autobusa na putu za Podujevo, kolone izbeglica-povratnika na putu izmedju Prizrena i Djakovice, autobusa izmedju Peci i Rozaja;
d) Takodje zbog rusenja mostova oko Novog Sada i sirom Srbije, razaranja Aleksinca, Cuprije, Kursumlije, Surdulice, zgrada Radio-televizije Srbije u Beogradu i Novom Sadu, ukljucujuci niz drugih radio i TV stanica, repetitora i releja - kao samo nekih izdvojenih primera ubijanja civilnog stanovnistva i razaranja nevojnih ciljeva u Srbiji i Crnoj Gori, uz veliki broj stambenih kuca i seoskih domacinstava u celoj nasoj zemlji.
7. OPTUZUJEMO posebno vlade zemalja-clanica NATO za razaranja i stete nanete kulturnim dobrima i spomenicima kulture, ukljucujuci brojne sakralne objekte, crkve i manastire, groblja i memorijalne komplekse (Sumarice kod Kragujevca, Kadinjaca kod Uzica), bilo da je rec o najstari jim i najvrednijim dobrima pod zastitom organizacije UNESCO (Gracanica, Decani, Pecka patrijarsija) ili pod zastitom i staranjem nase drzave (Rakovica, Vojlovica, Hopovo, Djurdjevi stupovi, kompleks Starog Rasa), kao i za unistavanje nasih nacionalnih parkova (Zlatibor, Tara, Kopaonik, Jastrebac...), hemojsko i radijacijsko zagadjenje zivotne sredine - upotrebom ne samo zabranjenih vec upravo kriminalnih ratnih sredstava, sto znaci ponistavanje Deklaracije iz Rija, iz 1992. god, cije su inace one potpisnice.
8. OPTUZUJEMO ih za upotrebu grafitnih bombi kao novog oruzja za unistavanje elektricnih sistema, cime je ugrozen opstanak celokupnog stanovnistva SR Jugoslavije.
9. Izdvajamo, OPTUZUJUCI, iz mnostva ubijene dece, do neba vapijuci primer zlocina - ubistvo Milice Rakic, trogodisnjeg deteta, u Batajnici 17. aprila 1999.
Na osnovu svega navedenog, mi, srpski pisci,OPTUZUJEMO NATO sto je izvrsio niz pobrojanih teskih ratnih zlocina - zlocin genocida, ekoloski genocid, kulturoloski genocid, zlocin protiv covecnosti, zbog cega vlade zemalja-clanica NATO i rukovodstvo pakta MORAJU ODGOVARATI pred svim medjunarodnim instancama, ukljucujuci sudske, a ovom Deklaracijom njihovu krivicu i posebno stavljamo na teret savesti covecanstva.
Beograd, 8. maj 1999.
UDRUZENJE KNJIZEVNIKA SRBIJE
TO THE WRITERS OF EUROPE AND THE WORLD
Honourable colleagues, dear friends,
We are expecting a Word of Yours! Now it would be most needed, healing and responsible.
Ever since March 24th 1999, without war declaration, our country, Serbia and FR Yugoslavia and all our towns, are attacked by North-Atlantic military Alliance - NATO bombs and missiles, annulling not only the sovereignty of FR Yugoslavia but the Charter and all the United Nation declarations as well.
In the course of the continual gusts, with hundreds of airplanes, all vital and strategic objects of our country were assaulted, but schools and kinder gardens, hospitals and medicine factories, churches and monasteries, petrol stations and the wells that supply our water pipes, cemeteries and national sanctuaries, libraries and cultural institutions … rivers, forests, mountains… the whole world of ours, too.
NATO troops, continually, for days on end, attack Belgrade, the capital of Serbia and FR Yugoslavia.
Cetinje was also bombed - a historical town, sanctuary and the archbishopry seat of Montenegro. Lov}en with the legendary tomb of our poet Njego{ was bombed, too, for the second time - at the beginning and the end of the century.
A deathly missile fell in the churchyard of our holy monastery of Gra~anica, on Kosovo and Metohia. The very centre of Kosovo was bombed, the town of Pri{tina - which used to be the capital of the Serbian landowner, Vuk Brankovi}.
Even the park-memorial of [umarice, in Kragujevac, the memorial cemetery with seven thousand Serbian citizens and pupils shot by fascists in 1941. This time NATO pilots killed dead plowmen, clerks and pupils. Well, their holy innocence must have been a strategic military object and goal.
Serbian refugee camps were targeted! This madness is truthfully endless!
We, Serbian writers, believe that a great Austrian and German poet, Peter Handke, is right when in his planetary message he proclaimed that the whole free world is Yugoslavia!
At the very moment new bombings of Belgrade were announced, yesterday, on the Republic Square - a hundred thousand boys and girls with their parents came out wearing a target sign on their chests. You might have seen them on TV ? If you have, say so!
Let us protest together and in this way address the genltemen heading these new barbarians, let us stop them!
Let us save the free and democratic spirit of Europe and the world, the altar of talent and mind in which Serbian people also built-in itself.
World writers have never been accomplices, but witnesses. In the third genocide committed over Serbs in this century, let us add your voice of a biblical Jove onto the world balance of temptation to the book of conscience we are hopefully writing together.
March 30th 1999.
ASSOCIATION OF WRITERS OF SERBIA
--------------------------------------------------------------------------------
THE ANNOUNCEMENT GIVEN BY ASSOCIATION OF WRITERS OF SERBIA AFTER ITS EXTRAORDINARY SESSION : BELGRADE IS NOT THE THRESHOLD OF WASHINGTON
Serbian writers strongly condemn NATO Secretary General, Javiar Solanas decision to attack FR Yugoslavia by means of the Tomahawk missiles. It is an unprecedented act of assault performed by the contemporary barbarians, demonstrating readiness of one part of the international community with the aim of sorting out the relations in a sovereign country by committing crimes against humanity.
Serbian writers welcome the statements given by the well-known political personalities of the world, from Henry Kisinger to Kofi Annan and a large number of American senators and congressmen, that Alliances inquisitional verdict uttered for our country is not an act of political wisdom but a mere hunt of a whole nation. After ethnic cleansing of Serbs in the Republic of Srpska Kraina and the Republic of Srpska, further extermination of this ancient European people, places Serbs besides Jews, in the position of the most deprived nation of the XX century as Peter Handke pointed out in the recently published German review Focus.
Serbian writers point out that nowadays USA behaviour completely changes world order established in 1945. The headstrong policy of the only present day world power annuls all the international conventions and charters as well as the democratic traditions of the posthitlerian XX century. At the moment the USA forcefully take over UN and Security Council functions, usurping the rights that belong to the international institutions and at the same time endanger the existence of other peoples and other countries sovereignty.
Serbian writers warn that USA and NATO plan to form an occupational zone on our land, in the region of Kosovo and Metohia and turn it to a strategically military polygone for further expansion towards east, - just as German Nazi-Fascism did in 1941.
Serbian writers have always opposed to every totalitarian policy and therefore they are now against the present USA state policy which betrays basic principles of the democratic world and Christian civilization.
In the name of simulated humanism and liberalism defence, Serbian writers Executive Board of Association of Writers of Serbia, at its extraordinary session decided to start holding protest meetings from Friday March 25th 1999, at five to twelve every day, bearing the title Belgrade is not the Threshold of Washington.
Belgrade, March 24th 1999.
ASSOCIATION OF WRITERS OF SERBIA - EXECUTIVE BOARD
SAOPSTENJE SA VANREDNE SEDNICE UKS - BEOGRAD NIJE PRAG VASINGTONA
Srpski pisci najenergicnije osuduju odluku generalnog sekretara NATO Havijera Solane da se izvrsi napad na Jugoslaviju krstarecim raketama, posto ovaj cin bez presedana predstavlja atak savremenog varvarstva i spremnost dela medunarodne zajednice da zlocinom protiv covecnosti ureduje odnose u jednoj suverenoj drzavi.
Srpski pisci pozdravqaju izjave znamenitih licnosti iz novije svetske politike, od Henrija Kisinxera do Kofi Anana i velikog broja americkih senatora i kongresmena, da ova inkvizitorska presuda Atlanskog saveza nasoj zemlji nije akt politicke razumnosti vec hajka na ceo jedan narod. Posle etnickog ciscewa Srba u Republici Srpskoj Krajini i Republici Srpskoj, dalje istrebljivanje ovaj drevni evropski narod, stavlja, uz Jevreje, u polozaj najobespravljenijeg naciona u XX veku, kako je to Peter Handke istakao u tek izasloj nemackoj reviji Fokus.
Srpski pisci ukazuju da sadasnje ponasanje SAD potpuno menja svetski poredak ustanovljen 1945. godine i da se izopacenom politikom, danas jedine svetske sile, bacaju pod noge sve medjunarodne konvencije i povelje kao i demokratske tekovine posthitlerovskog XX veka. U ovom trenutku SAD naselnicki preuzimaju funkciju Ujedinjenih nacija i Saveta bezbenosti, uzurpirajuci prava koje pripadaju medjunarodnim institucijama, a ugrozavajuci opstanak drugih naroda i suverenitet drugih drzava.
Srpski pisci upozoravaju da SAD i NATO na nasoj zemlji, na Kosovu i u Metohiji, planiraju da stvore okupacionu zonu i strateski vojni poligon za dalju ekspanziju na istok - upravo onako kako je to 1941. godine uradio namacki naci-fasizam.
Srpski pisci su se uvek protivili svakoj totalitarskoj politici, pa se zato protive i sadasnjoj politici SAD koja izneverava temeljna nacela demokratskog sveta i hriscanske civilizacije.
U ime odbrane od simulacije humanizma i liberalizma, srpski pisci su, na vanrednoj sednici Uprave UKS, odlucili da od petka, 25. marta 1999. godine, zapocnu protestne skupove sa pocetkom u pet minuta do 12 casova pod nazivom Beograd nije prag Vasingtona.
Beograd, 24. mart 1999. UPRAVA UKS
No comments:
Post a Comment